Para Oski S.
Um homem fala em inglês
(esse homem é meu irmão).
Outro homem fala em asturiano
(é meu inimigo).
O primeiro homem é um mineiro
(norte-americano).
O segundo homem é um patrão
(asturiano).
Nem sempre a língua nos
faz irmãos.
(Versão minha a partir do original em asturiano e da tradução castelhana do autor reproduzidos em Toma de tierra - poetas en lengua asturiana: antología (1975-2010); selecção de José Luis Argüelles, Trea, Gijón, 2010, p. 71).
Sem comentários:
Enviar um comentário